Archivi tag: spagnolo

PAROLA DI BAMBINO, INTERPRETAZIONE DI ADULTO!

Standard

bilinguismoUn bimbo di due anni, cresciuto in un contesto bilingue, non sa ancora usare una lingua piuttosto che l’altra a seconda delle persone che ha davanti. O almeno i miei figli non ne sono ancora capaci. Quello che ne consegue è che, quando veniamo a trovare la famiglia italiana, nonni e zii si ritrovano davanti due faccine convintissime che continuano a ripetere le stesse parole (imprecise e spesso nella lingua sbagliata) senza poter minimamente capire che cosa stiano dicendo e quindi interpretando…Risultato?
Una persona che è convinta di aver capito bene, un bimbo che si frustra e si arrabbia ed una mamma che deve fare da interprete.

Esempi:

1) mangiando biscotti Leo ne chiede ancora e usando lo spagnolo dice: “Mas! mas!” e mio padre: ” ma come mais? sono biscotti non mais!” e poi, guardando me: “Gli apro una lattina di mais?” (alle 16.00)  Leggi il resto di questa voce

Annunci